1 00:02:21,040 --> 00:02:25,671 Τον γνώριζες; - Ναι. Είναι ένας από εμάς. 2 00:02:27,640 --> 00:02:30,740 Μπορούμε να τον δούμε; - Φυσικά. 3 00:02:46,600 --> 00:02:48,500 Είναι ντετέκτιβ. 4 00:02:50,400 --> 00:02:52,700 Το όνομά του είναι Archie Meades. 5 00:03:09,400 --> 00:03:16,300 Ο Άρτσι κι εγώ καθόμαστε στο σαλόνι βλέποντας ποδόσφαιρο με μια μπύρα. 6 00:03:18,400 --> 00:03:22,439 Το κουδούνι χτυπάει. Ο Άρτσι πηγαίνει να ανοίξει την πόρτα. 7 00:03:22,600 --> 00:03:26,490 Είναι η γυναίκα του, σκέφτηκα. - Να χτυπήσει το κουδούνι; 8 00:03:26,600 --> 00:03:30,700 Είναι χωρισμένοι. Πριν από έξι μήνες. 9 00:03:31,680 --> 00:03:38,180 Τέλος πάντων, προσποιούμαι ότι μου αρέσουν όχι. Τους άφησα να κάνουν τη δουλειά τους. 10 00:03:39,880 --> 00:03:41,980 Τότε ακούω ένα μπαμ. 11 00:03:43,360 --> 00:03:47,560 τρέχω έξω Ο Άρτσι είναι ξαπλωμένος ανάσκελα. 12 00:03:48,520 --> 00:03:52,490 Βλέπω έναν άντρα με όπλο και μια μπαλακλάβα. Ύψος περίπου 1,80. 13 00:03:52,600 --> 00:03:57,356 Τρέχει στο μονοπάτι. του φωνάζω. 14 00:03:58,760 --> 00:04:05,060 Γυρίζει και κάθεται οκλαδόν Κάτσε σαν επαγγελματίας. 15 00:04:05,960 --> 00:04:08,759 καλύπτομαι. 16 00:04:08,920 --> 00:04:14,677 Είμαι ξαπλωμένος στο πάτωμα και φεύγει τρέχοντας. Μακριά. 17 00:04:17,600 --> 00:04:19,000 Αυτό είναι όλο. 18 00:04:23,640 --> 00:04:27,315 Μετά καλώ ασθενοφόρο. 19 00:04:28,440 --> 00:04:33,230 Και αυτό ήταν στις 14:07; - Ωραία. 20 00:04:33,400 --> 00:04:36,300 Έχετε συνεργαστεί για πολύ καιρό; 21 00:04:38,000 --> 00:04:41,330 Τρία χρόνια. - Γιατί κάποιος ήθελε να τον σκοτώσει; 22 00:04:41,440 --> 00:04:43,113 Καμία ιδέα. 23 00:04:44,160 --> 00:04:47,960 Μόλις καθίσαμε να πιω μια μπύρα. 24 00:04:48,440 --> 00:04:52,650 Κέβιν, αν έχεις καμιά ιδέα ποιος ήταν ο δράστης... 25 00:04:52,760 --> 00:04:54,353 Λοιπόν... 26 00:04:55,720 --> 00:04:57,233 Τι; 27 00:04:59,680 --> 00:05:02,890 Έχουμε την προηγούμενη εβδομάδα ένας άνδρας συνελήφθη. 28 00:05:03,000 --> 00:05:04,638 Στίβι Ντίξον. 29 00:05:06,280 --> 00:05:10,810 Απείλησε τον Άρτσι. - Τον απείλησε; Πως; 30 00:05:10,920 --> 00:05:14,420 Είπε ότι θα τον σκότωνε. 31 00:05:16,880 --> 00:05:20,780 Έχουμε αυτό το ντουλάπι αρχειοθέτησης σπασμένα ανοιχτά. 32 00:05:22,120 --> 00:05:24,157 Πάνω από είκοσι γκραν. 33 00:05:32,080 --> 00:05:34,117 Αντίο, Kev. 34 00:05:34,280 --> 00:05:40,310 Ας ενημερώσουμε Εσωτερικές Υποθέσεις. - Όχι, όχι αυτές οι φυσαλίδες. 35 00:05:41,200 --> 00:05:45,650 Καλά. Καταστρέφετε τις διακοπές; από το αφεντικό ή να το κάνω; 36 00:05:45,760 --> 00:05:49,290 Χρειάζεται ξεκούραση. Θα το χειριστούμε. 37 00:05:49,400 --> 00:05:53,250 Ένας νεκρός συνάδελφος και είκοσι γκραν. Δεν θέλετε να καλέσετε το αφεντικό; 38 00:05:53,360 --> 00:05:57,170 Πρέπει να του τηλεφωνήσουμε. - Όχι, πρώτα στον Στίβι Ντίξον. 39 00:05:57,280 --> 00:06:03,380 Μιλάς με τη γυναίκα του Άρτσι. Θα βρεθούμε στις πέντε. 40 00:06:23,920 --> 00:06:25,797 Κομψό κατάστημα, ε; 41 00:06:31,040 --> 00:06:34,210 Microsoft Word, εννέα λίβρες. - Είναι φτηνό; 42 00:06:34,320 --> 00:06:36,920 Απλά ρωτήστε τον Μπιλ Γκέιτς. 43 00:06:37,920 --> 00:06:41,170 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Αστυνομία. Ψάχνουμε τον κύριο Ντίξον. 44 00:06:41,280 --> 00:06:42,810 Δεν τα παρατάς ποτέ; 45 00:06:42,920 --> 00:06:46,930 Δεν με νοιάζουν τα ψεύτικα CD σας και τα παιχνίδια σου, εντάξει; 46 00:06:47,040 --> 00:06:53,540 Υπήρχαν επίσης δύο γιούτες εδώ πρόσφατα. - Ναι. Ένας από αυτούς είναι πλέον νεκρός. 47 00:06:53,840 --> 00:06:55,740 Τι κρύβεται πίσω από αυτό; 48 00:06:59,160 --> 00:07:00,992 Πώς το ονομάζετε αυτό; 49 00:07:02,080 --> 00:07:03,780 Απλά ένα χόμπι. 50 00:07:59,880 --> 00:08:05,490 Ξενοδοχείο Trossachs. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είναι και ο κύριος Μπερκ εδώ; 51 00:08:05,600 --> 00:08:09,410 Ο κύριος Μπερκ δεν έχει επιστρέψει ακόμα. Μπορώ να περάσω κάτι; 52 00:08:09,520 --> 00:08:12,050 Ναι, απλά πες ότι κάλεσε η Τζάκι. 53 00:08:12,160 --> 00:08:15,610 Απολαμβάνει το ψάρεμα. - Χωρίς αμφιβολία. 54 00:08:15,720 --> 00:08:19,010 Ποιος είναι ο αριθμός σας; - Ζήτα του να με καλέσει πίσω. 55 00:08:19,120 --> 00:08:21,320 Εντάξει, θα το κάνω. - Ευχαριστώ. 56 00:08:35,840 --> 00:08:37,433 Γειά σου; 57 00:08:51,880 --> 00:08:53,598 Γειά σου; 58 00:09:13,040 --> 00:09:14,678 Μπορώ να σε βοηθήσω; 59 00:09:17,200 --> 00:09:22,200 Είμαι ο λοχίας Ριντ. Σας έχω άσχημα νέα. 60 00:09:36,160 --> 00:09:40,130 Τα καίτε όλα εδώ; - Γίνεται εισαγωγή. 61 00:09:40,240 --> 00:09:44,120 Αυτή είναι η δουλειά του Stevie. - Πού είναι; 62 00:09:44,280 --> 00:09:46,890 Στιούαρτ, τα αφήνουμε όλα να κατάσχουν. 63 00:09:47,000 --> 00:09:49,799 Είναι στο καράβι. - Βάρκα; 64 00:09:49,960 --> 00:09:54,360 Έχει μια βάρκα στο Clyde. Για τους ψαράδες. 65 00:09:58,360 --> 00:10:03,760 Είναι πολύ όμορφα. - Δεν είναι τίποτα. Κερδοφόρα, αλλά άσχημο. 66 00:10:04,720 --> 00:10:06,330 Υποτίθεται ότι θα σου φτιάξω ένα τσάι. 67 00:10:06,440 --> 00:10:13,240 Δεν παίζω τη γυναίκα που θρηνεί. Δεν είναι στο ρεπερτόριό μου. 68 00:10:14,000 --> 00:10:18,690 Δεν φαίνεσαι πολύ έκπληκτος. - Ποιος ήταν; Ένας πράκτορας στοιχημάτων; 69 00:10:18,800 --> 00:10:23,290 Ή ένας ζηλιάρης σύζυγος; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 70 00:10:23,400 --> 00:10:26,050 Τι είπες όμως; για τον γάμο σου; 71 00:10:26,160 --> 00:10:30,770 Μετά από ένα χρόνο κράτησε δύο ή άλλες τρεις γυναίκες. 72 00:10:30,880 --> 00:10:34,570 Εκτός από τον τζόγο. - Ήταν πρόβλημα; 73 00:10:34,680 --> 00:10:40,410 Έχει μεταξύ μας 13.000 λίρες τζόγος. Το λες πρόβλημα; 74 00:10:40,520 --> 00:10:43,120 Αυτό το ονομάζω εξαπάτηση. 75 00:10:43,920 --> 00:10:48,790 Ειλικρινά, ήταν χρήματα όχι το χειρότερο ακόμα. 76 00:10:48,960 --> 00:10:53,090 Η χοντρή αστυνομικός από το Wishaw ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 77 00:10:53,200 --> 00:10:55,810 Έχω από τότε δεν τον ξαναείδα. 78 00:10:55,920 --> 00:11:00,570 Και τι γίνεται με εσάς; -Μαζί μου; Τι μου συμβαίνει; 79 00:11:00,680 --> 00:11:02,780 Έχεις άλλον τώρα; 80 00:11:03,680 --> 00:11:05,990 Όχι, κανένας. 81 00:11:08,960 --> 00:11:10,370 Πώς πάνε οι πωλήσεις; 82 00:11:10,480 --> 00:11:16,250 Υπάρχουν πολλοί λάτρεις των σκύλων με πολλά λεφτά και λίγο γούστο. 83 00:11:16,360 --> 00:11:20,410 Χρειάζομαι μια εξήγηση. Και πρόσβαση στον τραπεζικό σας λογαριασμό. 84 00:11:20,520 --> 00:11:24,570 Νομίζεις ότι προσέλαβα κάποιον; - Δεν εννοούσα αυτό. 85 00:11:24,680 --> 00:11:27,010 Απλώς γράψτε αυτό στην αναφορά σας: 86 00:11:27,120 --> 00:11:33,290 Δεν ξέρω ποιος σκότωσε αυτό το κάθαρμα έχει, αλλά θέλω να τον γνωρίσω. 87 00:11:33,400 --> 00:11:38,900 Αυτό είναι το φωνητικό ταχυδρομείο του Matt Burke. Απλά πες κάτι. 88 00:12:06,000 --> 00:12:07,730 Δεν χρειάζεται να πας σε αυτόν. 89 00:12:07,840 --> 00:12:11,050 Δεν απαντάει. - Τότε αφήστε το ήσυχο. 90 00:12:11,160 --> 00:12:14,810 Ένας συνάδελφος είναι νεκρός, Stuart. Το αφεντικό πρέπει να το ξέρει. 91 00:12:14,920 --> 00:12:17,514 Θα είμαστε καλά. - Τι; 92 00:12:17,680 --> 00:12:20,035 Τίποτα. - Τι εννοείς, τίποτα; 93 00:12:20,200 --> 00:12:21,700 Είναι ο Ρόμπι εκεί; 94 00:12:21,840 --> 00:12:26,090 Αφήστε το σπίτι της συζύγου προσέχετε. Πηγαίνει για αυτό. 95 00:12:26,200 --> 00:12:27,634 Τι εννοείς; 96 00:12:28,760 --> 00:12:32,151 Τζάκι; 97 00:12:32,320 --> 00:12:36,359 Πού στο διάολο είναι αυτή; - Χωρίς εμβέλεια. 98 00:12:59,960 --> 00:13:01,712 Κενά DVD. 99 00:13:03,480 --> 00:13:08,680 Απίστευτο, υπάρχουν χιλιάδες. - Εντάξει, έλα. 100 00:13:14,240 --> 00:13:15,878 Μπορώ να σε βοηθήσω; 101 00:13:17,640 --> 00:13:21,010 Ψάχνουμε για τον Stevie Dixon. - Δεν είναι εδώ. 102 00:13:21,120 --> 00:13:27,050 Μήπως ήταν εδώ σήμερα; - Δεν τον έχω δει ακόμα. 103 00:13:27,160 --> 00:13:31,250 Συνελήφθη την περασμένη εβδομάδα. - Το ακούσαμε. 104 00:13:31,360 --> 00:13:36,210 Τι αποστέλλεται εδώ; - Αναμνηστικά. Μικρά πράγματα. 105 00:13:36,320 --> 00:13:40,690 Αν δείτε τον κύριο Ντίξον, ρωτήστε αν θέλει να καλέσει τον ντετέκτιβ Ρος. 106 00:13:40,800 --> 00:13:46,000 Πρόστιμο. Τι συμβαίνει; - Αφήστε τον να τηλεφωνήσει. 107 00:13:54,760 --> 00:13:58,970 Εδώ είναι. Είναι στη λίμνη, νοίκιασε μια βάρκα. 108 00:13:59,080 --> 00:14:04,410 Θα δειπνήσετε με τον κύριο Μπερκ αργότερα; - Όχι, πρέπει να γυρίσω στην πόλη. 109 00:14:04,520 --> 00:14:10,420 Πού ψαρεύει συνήθως; - Στο East Bay. Το αγαπημένο του μέρος. 110 00:15:07,480 --> 00:15:08,880 Κύριε; 111 00:15:38,600 --> 00:15:41,730 Παρατήρηση; - Αρτηριακή πίεση 70/40, πτώση. 112 00:15:41,840 --> 00:15:47,730 Ταχυκαρδία στα 140 και κάτω... - Εντάξει, βάλτο στο τραπέζι. 113 00:15:47,840 --> 00:15:51,050 Πότε πυροβολήθηκε; - Πριν από πέντε ώρες. 114 00:15:51,160 --> 00:15:52,639 Ονομα; - Μπερκ. 115 00:15:52,800 --> 00:15:56,610 Όχι, το μικρό του όνομα. - Ω, συγγνώμη. Μάθιου. Matt. 116 00:15:56,720 --> 00:16:01,570 Ματ, μπορείς να μου σφίξεις το χέρι; - Έχασε πολύ αίμα. 117 00:16:01,680 --> 00:16:06,650 Μπορώ να έχω περισσότερο χώρο; θέλω δύο χιαστί και Ο αρνητικός. 118 00:16:06,760 --> 00:16:10,060 Μην ανησυχείς, Ματ. Θα είναι μια χαρά. 119 00:16:11,840 --> 00:16:15,810 Είναι ακόμα ζωντανός, μόνο αυτό ξέρω. - Τι λένε οι γιατροί; 120 00:16:15,920 --> 00:16:21,370 Λοιπόν, δεν φαίνεται καλά, αλλά κάνουν ότι μπορούν. 121 00:16:21,480 --> 00:16:25,210 Στιούαρτ, έλα να ρίξεις μια ματιά. - Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο, Τζάκι. 122 00:16:25,320 --> 00:16:32,238 Ενημερώστε με πότε... Ή... Ξέρεις, όταν υπάρχουν νέα. Ημέρα. 123 00:16:32,400 --> 00:16:33,834 Ημέρα. 124 00:16:38,680 --> 00:16:41,050 Και; - Δεν φαίνεται καλά. 125 00:16:41,160 --> 00:16:43,810 Έπρεπε να του τηλεφωνήσω. - Ήταν πολύ αργά. 126 00:16:43,920 --> 00:16:47,290 Έπρεπε να είχα ακούσει. - Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη. 127 00:16:47,400 --> 00:16:49,550 Αυτό είναι το μέρος. 128 00:16:49,720 --> 00:16:54,810 Ένα στάμπα παπουτσιού εκεί, ένα γόνατο εκεί. Μέσα από τα καλάμια. 129 00:16:54,920 --> 00:16:58,320 Μπορώ να έχω μια φωτογραφία του εδάφους εδώ; 130 00:17:01,600 --> 00:17:05,210 Timberlands. - Δείτε αν ο Ντίξον έχει ένα τέτοιο ζευγάρι. 131 00:17:05,320 --> 00:17:08,210 Μέσω της γυναίκας του; - Αν πρέπει. 132 00:17:08,320 --> 00:17:13,330 Δεν μπορεί να βρεθεί η σφαίρα του Archie. - Έξω από το παράθυρο μέσα από το κρανίο του. 133 00:17:13,440 --> 00:17:15,690 Η άλλη σφαίρα είναι στο αφεντικό. 134 00:17:15,800 --> 00:17:19,410 Οπότε το αφεντικό είναι θύμα και μάρτυρας. Πρόστιμο. 135 00:17:19,520 --> 00:17:22,170 Πρέπει να βρούμε τον Ντίξον. Και γρήγορα. 136 00:17:22,280 --> 00:17:26,250 Πρέπει πάντα να είναι διπλά στελεχωμένο είναι, καταλαβαίνετε; 137 00:17:26,360 --> 00:17:31,060 Αν κάποιος πρέπει να κατουρήσει, τα άλλα δύο παραμένουν. 138 00:17:33,640 --> 00:17:37,490 Με συγχωρείτε, πώς είναι ο κύριος Μπερκ; - Έχει οικογένεια; 139 00:17:37,600 --> 00:17:42,250 Τηλεφώνησα στην οικογένειά του, αλλά ακόμα καμία απάντηση. Πώς τα πάει; 140 00:17:42,360 --> 00:17:47,490 Αυτή είναι η ακτινογραφία. Η σφαίρα είναι κολλημένος στο πίσω μέρος του σπονδύλου του άτλαντα... 141 00:17:47,600 --> 00:17:52,130 στο πίσω μέρος της σπονδυλικής στήλης. - Μπορεί να έχει τραυματισμό στην πλάτη; 142 00:17:52,240 --> 00:17:56,850 Είναι αδύνατο να πω ακόμα. Έχασε πολύ αίμα... 143 00:17:56,960 --> 00:18:01,050 αλλά η σφαγίτιδα φλέβα είναι άθικτη. - Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω. 144 00:18:01,160 --> 00:18:05,850 Η σφαίρα πρέπει να βγει, αλλά είναι εκεί πολύ κοντά στο νωτιαίο μυελό. 145 00:18:05,960 --> 00:18:11,650 Το πρήξιμο πρέπει πρώτα να μειωθεί. Τον κρατάμε υπό αναισθησία. 146 00:18:11,760 --> 00:18:13,210 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου. 147 00:18:13,320 --> 00:18:16,170 Πότε μπορείς να τον χειρουργήσεις; - Σε λίγες μέρες. 148 00:18:16,280 --> 00:18:18,170 Είναι... εννοώ... 149 00:18:18,280 --> 00:18:22,250 Δεν θέλω να σου δώσω ψεύτικες ελπίδες. Έχει σοβαρά τραύματα. 150 00:18:22,360 --> 00:18:25,450 Προς το παρόν μπορούμε απλά περίμενε. 151 00:18:25,560 --> 00:18:30,360 Μπορούμε να έχουμε ένα αντίγραφο αυτής της φωτογραφίας; - Κανένα πρόβλημα. 152 00:18:30,520 --> 00:18:34,570 Θα μπορούσε να σχετίζεται με τον Archie; - Γνωρίζονται μεταξύ τους; 153 00:18:34,680 --> 00:18:36,380 Όχι ότι ξέρω. 154 00:18:40,360 --> 00:18:44,890 Δεν μπορεί πλέον η Βαλλιστική να αντιμετωπίσει αυτό; - Χρειάζονται τη σφαίρα. 155 00:18:45,000 --> 00:18:48,530 Πότε θα το πάρουν; - Τον κρατάνε ζωντανό. 156 00:18:48,640 --> 00:18:54,250 Η σφαίρα δεν είναι προτεραιότητα. - Το κάθαρμα. Τι κάθαρμα. 157 00:18:54,360 --> 00:18:59,434 Με συγχωρείτε, υπάρχει ένα τηλέφωνο για εσάς. - Ευχαριστώ. 158 00:18:59,600 --> 00:19:01,159 Λοχίας Ριντ. 159 00:19:02,720 --> 00:19:05,820 Ναι, ερχόμαστε. - Τι είναι; 160 00:19:06,120 --> 00:19:10,610 Ο Stevie Dixon είναι στο σταθμό. Με τον δικηγόρο του. 161 00:19:10,720 --> 00:19:14,330 Υπογράψτε εδώ. Τα παπούτσια σου και εξετάζονται τα ρούχα. 162 00:19:14,440 --> 00:19:19,050 Γιατί; Αφθώδης πυρετός; - Όχι αστεία, κύριε Ντίξον. 163 00:19:19,160 --> 00:19:20,958 Κάνε γρήγορα. 164 00:19:29,440 --> 00:19:34,610 Η γυναίκα σου σου έδωσε άλλοθι αυτό αποδεικνύεται ψευδές. 165 00:19:34,720 --> 00:19:40,820 Πες μου τι ξέρεις ο πυροβολισμός των δύο αξιωματικών. 166 00:19:41,080 --> 00:19:43,090 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 167 00:19:43,200 --> 00:19:46,450 Σε συνέλαβαν από τους Meades και McQuillan. 168 00:19:46,560 --> 00:19:49,660 Λόγω πειρατείας CD, τίποτα περισσότερο. 169 00:19:51,200 --> 00:19:57,719 «Κάθαρμα, θα σε σκοτώσω. σας το ορκίζομαι ». Σχολιασμός; 170 00:19:59,280 --> 00:20:04,010 Δεν απείλησες τον Μήδη; - Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. 171 00:20:04,120 --> 00:20:06,930 Και εγώ δεν ξέρω τίποτα για εκείνον τον άλλο τύπο. 172 00:20:07,040 --> 00:20:10,730 Αυτός ο άλλος είναι το αφεντικό μου. Παλεύει για τη ζωή του. 173 00:20:10,840 --> 00:20:14,993 Πού ήσουν σήμερα το πρωί; -Στο σκάφος μου. 174 00:20:15,160 --> 00:20:19,250 Άκου, Stevie, είσαι σε βαθύ μπελά. 175 00:20:19,360 --> 00:20:22,760 Ω, ξέρεις τη γυναίκα μου; - Πού ήσουν; 176 00:20:28,480 --> 00:20:31,250 Ήμουν στο Hospitality Inn. 177 00:20:31,360 --> 00:20:35,160 Αίθουσα 303. - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 178 00:20:39,760 --> 00:20:41,960 Χρειάζομαι ένα όνομα. 179 00:20:52,160 --> 00:20:54,276 Mary Innes. 180 00:20:54,440 --> 00:20:56,556 Κυρία Mary Innes. 181 00:20:57,720 --> 00:21:02,120 Διαχειρίζεται το σολάριουμ απέναντι από το μαγαζί μου. 182 00:21:02,520 --> 00:21:04,193 Συγνώμη. 183 00:21:06,320 --> 00:21:09,370 Είναι και οι δύο Timberlands. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουν. 184 00:21:09,480 --> 00:21:11,690 Οπότε καμία απόδειξη; - Συγγνώμη. 185 00:21:11,800 --> 00:21:16,890 Δυστυχώς, η έρευνά σας έχει επίσης κολλήσει. Η ώρα του check-in είναι σωστή... 186 00:21:17,000 --> 00:21:21,770 και η Mary Innes το επιβεβαιώνει. - Θα μπορούσε να το είχε κάνει μετά. 187 00:21:21,880 --> 00:21:24,290 Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό. Και το όπλο; 188 00:21:24,400 --> 00:21:28,050 Έχουμε το κατάστημα και έγινε έρευνα στο σπίτι του. Τίποτα. 189 00:21:28,160 --> 00:21:32,610 Ψάξε το σκάφος του. Και τα ρούχα του πρέπει να διερευνηθούν ενδελεχώς. 190 00:21:32,720 --> 00:21:35,770 Ο δικηγόρος του δεν θα το θέλει αυτό. - Ακριβώς. 191 00:21:35,880 --> 00:21:40,210 Και μάθετε αν το αφεντικό κάνει ποτέ επαφή είχε με τον Archie Meades. 192 00:21:40,320 --> 00:21:44,020 Γειά σου; Ναι, γιατρέ, αυτός είναι ο λοχίας Ριντ. 193 00:21:44,560 --> 00:21:46,860 Θα είμαστε εκεί αμέσως. 194 00:21:48,400 --> 00:21:50,700 Θα σε δω εκεί. 195 00:21:53,240 --> 00:21:55,290 Τι ακολουθεί; 196 00:21:55,400 --> 00:21:59,410 Τον σταθεροποιήσαμε. Πάει καλά. 197 00:21:59,520 --> 00:22:03,610 Θα λειτουργήσουμε αύριο με την άδεια του πατέρα του. 198 00:22:03,720 --> 00:22:09,250 Αλλά ο πατέρας του δεν πέρασε. - Όχι, έχουν ελάχιστη επαφή. 199 00:22:09,360 --> 00:22:12,860 Ωραία, τότε θα το κανονίσω. - Ωραία. 200 00:22:13,840 --> 00:22:18,570 Σύμφωνα με τα αρχεία, δεν έχουν ποτέ συνεργάστηκαν. Γνωρίζονται ο ένας τον άλλον. 201 00:22:18,680 --> 00:22:21,250 Έχουν ο ένας τον άλλον τηλεφώνησε την περασμένη εβδομάδα. 202 00:22:21,360 --> 00:22:24,130 Δηλαδή δεν ήταν τυχαία; - Όχι. 203 00:22:24,240 --> 00:22:27,890 Ο Meades έχει αυτόν τον αριθμό έστειλε μήνυμα στο αφεντικό. 204 00:22:28,000 --> 00:22:29,770 Τζόνι Λιούις Σκοτ; 205 00:22:29,880 --> 00:22:34,730 Έχει ένα κτήμα κοντά στο Kippen. Πώς είναι το αφεντικό; 206 00:22:34,840 --> 00:22:39,050 Θα λειτουργήσουν αύριο. Πάμε για ύπνο. 207 00:22:39,160 --> 00:22:42,570 Τζάκι, πας αύριο επισκεπτόμενος αυτόν τον τύπο. 208 00:22:42,680 --> 00:22:47,380 Στιούαρτ, πάμε στο διαμέρισμα του αφεντικού. 209 00:22:48,440 --> 00:22:49,919 Τραβήξτε. 210 00:22:56,520 --> 00:22:57,920 Τραβήξτε. 211 00:23:02,600 --> 00:23:04,079 Τραβήξτε. 212 00:23:11,840 --> 00:23:15,450 Με συγχωρείτε, κύριοι. Αναζητώ τον κύριο Λιούις-Σκοτ. 213 00:23:15,560 --> 00:23:20,760 Ο Ταξίαρχος; Εκεί είναι. - Ω, ευχαριστώ. 214 00:23:20,920 --> 00:23:24,620 Κυρία, περπατήστε γύρω από τις κόκκινες σημαίες. 215 00:23:28,920 --> 00:23:30,520 Ταξίαρχος; 216 00:23:32,120 --> 00:23:34,999 Ντετέκτιβ Ριντ. - Γεια σου. 217 00:23:36,080 --> 00:23:41,580 Γιαννάκης. Τζόνι Λιούις Σκοτ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 218 00:24:01,720 --> 00:24:05,720 Είναι πολύ περίεργο να το κάνεις αυτό. - Ναι. 219 00:24:15,600 --> 00:24:17,800 Αυτός είναι σίγουρα ο γιος του. 220 00:24:19,040 --> 00:24:22,140 Άρα δεν τον ξέρουμε καλά. 221 00:24:36,840 --> 00:24:43,140 Στιούαρτ, κοίτα αυτό. Το αφεντικό και ο Archie Meades ψάρευαν μαζί. 222 00:24:45,120 --> 00:24:48,320 Υπάρχουν χιλιάδες λίρες εδώ. 223 00:25:03,880 --> 00:25:06,050 Πόσο καιρό είναι αυτό στην οικογένεια; 224 00:25:06,160 --> 00:25:11,570 Αυτό το δωμάτιο ανήκει στο παλιό φυλάκιο. Χρονολογείται από τον δωδέκατο αιώνα. 225 00:25:11,680 --> 00:25:16,610 Στο πέρασμα των αιώνων υπήρξαν προστέθηκαν νέα φτερά. 226 00:25:16,720 --> 00:25:20,370 Ένα από την εποχή του Ιακώβου Α', ένα γεωργιανό πιάνο με ουρά... 227 00:25:20,480 --> 00:25:23,090 και μια βικτοριανή πτέρυγα. 228 00:25:23,200 --> 00:25:27,610 Έγινε η τελευταία προσθήκη από τον πατέρα μου, τέλη δεκαετίας 1940. 229 00:25:27,720 --> 00:25:32,010 Αυτός είναι. Έφυγε από τη ζωή πριν από δύο χρόνια. 230 00:25:32,120 --> 00:25:37,490 Έχετε κληρονομήσει την περιουσία; - Ναι, άλλαξα κάτι. 231 00:25:37,600 --> 00:25:40,130 Οργανώνουμε κυνήγι και σκοποβολή... 232 00:25:40,240 --> 00:25:44,170 και νοικιάζουμε το σπίτι το καλοκαίρι για γάμους. 233 00:25:44,280 --> 00:25:46,810 Αυτοί είναι οι κύριοι αυτό που σου είπα. 234 00:25:46,920 --> 00:25:51,290 Ο ντετέκτιβ Archie Meades και τον επιθεωρητή Μάθιου Μπερκ. 235 00:25:51,400 --> 00:25:55,200 Τους αναγνωρίζετε; - Όχι, δεν τους αναγνωρίζω. 236 00:25:56,440 --> 00:26:01,850 Οπότε δεν ξέρεις γιατί ο Μήδης Ο Μπερκ σου έδωσε τον αριθμό σου; 237 00:26:01,960 --> 00:26:06,716 Ο αριθμός τηλεφώνου μου; Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα. 238 00:26:06,880 --> 00:26:11,850 Ποιος ξέρει... Ίσως να ήθελαν έλα εδώ και πυροβόλησε. 239 00:26:11,960 --> 00:26:15,370 Πώς είναι ο τραυματίας αστυνομικός; - Κριτική. 240 00:26:15,480 --> 00:26:19,210 Είναι στην εντατική. - Τι απαίσιο. 241 00:26:19,320 --> 00:26:22,020 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 242 00:26:25,200 --> 00:26:32,000 6420 £. Και μετά οι σημειώσεις που βρήκαμε στις Μήδες. 243 00:26:32,360 --> 00:26:34,271 Απίστευτος. 244 00:26:35,320 --> 00:26:38,920 Λοιπόν, ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. 245 00:26:39,080 --> 00:26:42,410 Ο Μάθιου Μπερκ είναι άσχημος, άσχημος άνθρωπος... 246 00:26:42,520 --> 00:26:45,490 αλλά δεν θα δωροδοκηθεί. 247 00:26:45,600 --> 00:26:49,673 Πρέπει να το κάνουμε αυτό στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 248 00:26:49,840 --> 00:26:54,330 Δείτε το. Έχεις μικρή μνήμη, Ρόμπι. 249 00:26:54,440 --> 00:26:58,810 Τι εννοείς; - Δεν πήγε στις Εσωτερικές... 250 00:26:58,920 --> 00:27:01,370 όταν εσύ με το παντελόνι σου στάθηκε στους αστραγάλους σου. 251 00:27:01,480 --> 00:27:06,170 Έπρεπε να σταθούμε για σένα. - Τον βάζουν να το πληρώσει. 252 00:27:06,280 --> 00:27:09,290 Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. - Άκου Τζάκι. 253 00:27:09,400 --> 00:27:13,370 Πρέπει να ακούσεις. Ή υποστηρίζεις το αφεντικό ή όχι. 254 00:27:13,480 --> 00:27:17,490 Ο Μάθιου Μπερκ δεν είναι διεφθαρμένος. - Το ξέρω κι εγώ. 255 00:27:17,600 --> 00:27:22,600 Αφήνουμε τις Εσωτερικές Υποθέσεις από αυτό, σωστά; - Συγγνώμη, εγώ... 256 00:27:23,680 --> 00:27:28,780 Θα επιστρέψω αργότερα; - Όχι, τελειώσαμε. 257 00:27:35,160 --> 00:27:37,290 Πώς είναι ο Ματ; 258 00:27:37,400 --> 00:27:41,490 Δεν έχει ακόμη τις αισθήσεις του, Θα τον χειρουργήσουν σήμερα το πρωί. 259 00:27:41,600 --> 00:27:45,450 Πώς πήγε με τον Dixon; - Έχει καλό άλλοθι. 260 00:27:45,560 --> 00:27:48,170 Είναι ένας βρώμικος ψεύτης, πιστέψτε με. 261 00:27:48,280 --> 00:27:54,080 Η επιχείρηση πρόκειται να ξεκινήσει μπορείτε ακόμα να τον επισκεφτείτε. 262 00:28:12,840 --> 00:28:15,490 Μακάρι να μπορούσες να δεις αυτούς τους δύο να στέκονται εκεί. 263 00:28:15,600 --> 00:28:22,100 Ο Στιούαρτ έφερε λουλούδια, αλλά δεν επιτρέπονται μέσα. 264 00:28:23,800 --> 00:28:26,400 The Heroes of Strathclyde. 265 00:28:27,760 --> 00:28:32,160 Άλλωστε ήξερες ότι είσαι σε όλες τις εφημερίδες; 266 00:28:33,400 --> 00:28:36,000 Είσαι κορυφαίος ντετέκτιβ. 267 00:28:43,440 --> 00:28:44,999 Λοιπόν, αφεντικό... 268 00:29:14,600 --> 00:29:17,069 Κέβιν, κάθαρμα. 269 00:29:36,400 --> 00:29:39,000 Γιατί δεν συμβαίνει; 270 00:29:39,200 --> 00:29:43,730 Δεν είναι αρκετά δυνατός. Αναβάλλεται για αύριο. 271 00:29:43,840 --> 00:29:48,370 Γαμώτο, αυτό είναι ανυπόφορο. - Ίσως είναι καλύτερα. 272 00:29:48,480 --> 00:29:52,970 Έλα, κράτα το μυαλό σου για σένα. Νέα για τα ρούχα του Stevie; 273 00:29:53,080 --> 00:29:55,071 Όχι τίποτα. 274 00:29:56,360 --> 00:30:02,260 Χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερο τους Dixons ασκήσει πίεση. Έλα, Στιούαρτ. 275 00:30:15,040 --> 00:30:20,850 Σας παρουσιάζουν ως εγκληματία. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Θα φυσήξει. 276 00:30:20,960 --> 00:30:25,560 Δεν νομίζω. - Αρκεί να σωπάσεις. 277 00:30:28,040 --> 00:30:31,340 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω; Σας ευχαριστώ. 278 00:30:31,480 --> 00:30:34,580 Ελάτε, αγόρια. Πήγαινε να παίξεις έξω. 279 00:30:35,400 --> 00:30:39,850 Αυτό είναι παρενόχληση. - Παίρνεις απόδειξη για όλα. 280 00:30:39,960 --> 00:30:44,810 Ο δικηγόρος μου πρέπει να είναι εκεί. - Κάποιος σου βιδώνει το αυτί. 281 00:30:44,920 --> 00:30:47,810 Πόσα πλήρωσαν; - Δεν υπάρχει άλλος. 282 00:30:47,920 --> 00:30:53,570 Είστε συνδεδεμένοι με δωροδοκίες. - Ο φάκελος είναι γεμάτος με το DNA σου. 283 00:30:53,680 --> 00:30:58,970 Ήθελες να πλαισιώσεις το αφεντικό μας. - Δεν άγγιξα φάκελο. 284 00:30:59,080 --> 00:31:04,650 Εντάξει, ποιος πετάει λεφτά τότε; - Έρχεται μεγάλη δουλειά; 285 00:31:04,760 --> 00:31:08,570 Ασε με ήσυχο. - Πες το, αλλιώς θα το κάνω. 286 00:31:08,680 --> 00:31:12,050 Σκάσε. - Παιδιά χρειάζεστε τον Μίκι Γουότσον. 287 00:31:12,160 --> 00:31:15,232 Είναι στο λιμάνι. - Βγες έξω. 288 00:31:15,400 --> 00:31:19,200 Την επόμενη φορά Θέλω να δω μια παραγγελία. 289 00:31:20,320 --> 00:31:22,020 Τι έπρεπε να κάνω τότε; 290 00:31:26,680 --> 00:31:28,478 πεθαίνω. 291 00:32:08,080 --> 00:32:13,370 Τι μπορώ να κάνω για σένα τώρα; - Ξέρεις πολύ καλά τον Στίβι Ντίξον. 292 00:32:13,480 --> 00:32:18,330 Πηγαίνει στο σκάφος του κάθε τόσο. Μου παρέδωσε πακέτα. 293 00:32:18,440 --> 00:32:23,196 Όχι πια; - Έπρεπε να τα καταργήσω όλα. 294 00:32:23,360 --> 00:32:27,650 Ο δεσμός μας έληξε αμοιβαία. Τι έχει κάνει; 295 00:32:27,760 --> 00:32:31,210 Το όνομά σου προέκυψε στην έρευνά μας για τη δολοφονία. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,789 Ποια έρευνα φόνου; 297 00:32:33,960 --> 00:32:36,810 Ένας νεκρός αστυνομικός, άλλη κριτική. 298 00:32:36,920 --> 00:32:42,610 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; - Πού ήσουν χθες το πρωί; 299 00:32:42,720 --> 00:32:47,010 Πάρε δουλειά. Μεταφορά. Παράδοση και συλλογή αντικειμένων. 300 00:32:47,120 --> 00:32:51,090 Με είδες μόνος σου. - Τρεις ώρες μετά τους πυροβολισμούς. 301 00:32:51,200 --> 00:32:54,600 Οι δίσκοι και τα χαρτιά του ταχογράφου σας. 302 00:32:57,440 --> 00:33:00,610 Οι δίσκοι. -Ζωγραφίζεις; 303 00:33:00,720 --> 00:33:04,320 Ναι, ήθελα να φρεσκάρω τα πράγματα. 304 00:33:05,000 --> 00:33:08,197 Ήταν αυτή, έτσι δεν είναι; - ΠΟΥ; 305 00:33:08,360 --> 00:33:11,530 Αυτή η τρελή γυναίκα του. - Γιατί να είναι αυτό; 306 00:33:11,640 --> 00:33:13,490 Με μισεί. 307 00:33:13,600 --> 00:33:15,970 Είναι ψεύτρα. - Αυτό είναι όλο; 308 00:33:16,080 --> 00:33:20,180 Δεν έχει ιδέα για τι μιλάει. 309 00:33:20,880 --> 00:33:26,410 Η Νταβίνα; Δεν γνωριζόμαστε ακόμα. Λοχίας Τζάκι Ριντ. 310 00:33:26,520 --> 00:33:29,570 Δεν είναι εκεί. - Όχι, μόλις τον είδα να φεύγει. 311 00:33:29,680 --> 00:33:33,970 Δεν έχω τίποτα να σου πω. - Αναφέρατε τον Mickie Watson. 312 00:33:34,080 --> 00:33:38,450 Τι έχει στη συνείδησή του; - Άσε με ήσυχο. 313 00:33:38,560 --> 00:33:41,530 Μπορεί ο άντρας σου να πάρει πολλά χρήματα; 314 00:33:41,640 --> 00:33:47,340 Ματιά. Όχι πολύ chic, ε; - Τι έχει με τον Γουάτσον; 315 00:33:47,880 --> 00:33:50,980 Μπορούμε να μιλήσουμε με σιγουριά. 316 00:33:56,160 --> 00:34:00,250 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. -Σας παρακαλώ, γαμήστε. 317 00:34:00,360 --> 00:34:03,170 Προβληματίστε κάποιον άλλο άσε με ήσυχο. 318 00:34:03,280 --> 00:34:09,280 Ακούστε, αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. Μπορείτε πάντα να με καλέσετε. 319 00:34:09,560 --> 00:34:12,860 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά. 320 00:34:21,240 --> 00:34:24,240 Πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλον. 321 00:34:40,720 --> 00:34:42,358 Γειά σου; 322 00:34:43,440 --> 00:34:44,874 Ποιος είναι εκεί; 323 00:35:14,640 --> 00:35:16,233 Καλοσύνη. 324 00:35:16,400 --> 00:35:20,650 Γιατί δεν τηλεφώνησες; - Ήμουν απασχολημένος. 325 00:35:20,760 --> 00:35:24,890 Η αστυνομία με ανέκρινε για ένα νεκρό αγόρι. Πώς είναι δυνατόν; 326 00:35:25,000 --> 00:35:27,890 Ηρέμησε, αυτό δεν σημαίνει τίποτα να κάνει μαζί μας. 327 00:35:28,000 --> 00:35:33,100 Ανοησίες, έχουν έρθει κι αυτοί εδώ. - Όλα καλά. 328 00:35:33,320 --> 00:35:36,233 Και αύριο; - Όλα είναι έτοιμα. 329 00:35:36,400 --> 00:35:38,810 Πλήρωσα πολλά χρήματα για αυτό. 330 00:35:38,920 --> 00:35:45,320 Αν τα πράγματα πάνε στραβά εξαιτίας αυτού του περίεργου ατόμου μακάρι, θα λυπηθείς. 331 00:35:45,640 --> 00:35:50,010 Γεια σου. Μην τολμήσεις ποτέ να μου ξαναμιλήσει έτσι. 332 00:35:50,120 --> 00:35:53,330 Θα σου μιλήσω όπως θέλω. 333 00:35:53,440 --> 00:35:56,840 Και τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά, καταλαβαίνετε; 334 00:36:09,440 --> 00:36:14,250 Τζάκι, πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα. - Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 335 00:36:14,360 --> 00:36:18,010 Τι γίνεται με τον αλιευτικό σύλλογο; - Έλεγξα όλα τα ονόματα. 336 00:36:18,120 --> 00:36:21,210 Δεν υπάρχει σύνδεση με τον σκοπευτικό σύλλογο στο Landridge. 337 00:36:21,320 --> 00:36:25,210 Αυτό δεν με εκπλήσσει. Το αφεντικό μισεί τα όπλα. 338 00:36:25,320 --> 00:36:28,410 Τι μάθατε για τον Lewis-Scott; 339 00:36:28,520 --> 00:36:34,311 Δεν είναι πλούσιος κερδοσκόπος. Μόνο έτσι παριστάνει. 340 00:36:34,480 --> 00:36:37,810 Τα παράτησε πριν από δύο χρόνια στο ΣΑΣ. 341 00:36:37,920 --> 00:36:39,610 Να κάνω τι; 342 00:36:39,720 --> 00:36:42,850 Στην ασφάλεια, αλλά αυτό δεν ήταν επιτυχία. 343 00:36:42,960 --> 00:36:47,370 Πώς το ξέρεις; - Πτώχευσε. Δεν έχει σεντ. 344 00:36:47,480 --> 00:36:51,890 Δεν είχε καμία σχέση με το αφεντικό. - Δεν βρήκαμε τίποτα. 345 00:36:52,000 --> 00:36:54,100 Και με τον Archie Meades; 346 00:36:55,880 --> 00:37:01,050 Λιούις Σκοτ. Θα ήθελα αυτό το όνομα θυμηθείτε. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 347 00:37:01,160 --> 00:37:07,050 Κοίταξες τα αρχεία του Archie; - Μέχρι πριν από τρία χρόνια. Τίποτα. 348 00:37:07,160 --> 00:37:12,250 Αλλά ο Άρτσι ανησυχούσε για εκείνον. - Πήγαν μαζί για γυρίσματα και για ψάρεμα. 349 00:37:12,360 --> 00:37:14,050 Όχι, δεν το πιστεύουμε. 350 00:37:14,160 --> 00:37:18,330 Αυτό το ξέρω. Watson. Διεφθαρμένος οδηγός φορτηγού. 351 00:37:18,440 --> 00:37:23,340 Δεν νομίζω ότι κάνει τίποτα είχε να κάνει με τον Άρτσι. 352 00:37:23,800 --> 00:37:26,210 Τι γίνεται με τον Stevie Dixon; 353 00:37:26,320 --> 00:37:30,570 Εσείς το λέτε, αλλά έχουμε δεν βρέθηκε τίποτα εναντίον του. 354 00:37:30,680 --> 00:37:33,752 Χτυπούσε τον Άρτσι. 355 00:37:36,000 --> 00:37:38,600 Πώς είναι ο κύριος Μπερκ; 356 00:37:39,560 --> 00:37:41,039 Δεν είναι καλό. 357 00:38:03,320 --> 00:38:06,330 Πτήσεις από Γλασκώβη προς Λετονία. - Και; 358 00:38:06,440 --> 00:38:09,170 Ο Λιούις Σκοτ ​​και ο Γουάτσον πέταξε στη Ρίγα... 359 00:38:09,280 --> 00:38:15,410 για τον αγώνα Σκωτία-Λεττονία. - Ο Ταξίαρχος ως ποδοσφαιρόφιλος. 360 00:38:15,520 --> 00:38:19,290 Πώς σας ήρθε αντιμέτωπος; - Πολύ γοητευτικό. 361 00:38:19,400 --> 00:38:25,700 Ας δούμε πόσο γοητευτικός είναι είναι εναντίον μου. Πάρτε τον Watson εδώ. 362 00:38:40,840 --> 00:38:42,274 Με συγχωρείτε. 363 00:38:43,320 --> 00:38:47,490 Είναι και ο Ταξίαρχος εκεί; - Όχι ακόμα. Μπορώ να σε βοηθήσω; 364 00:38:47,600 --> 00:38:52,610 Έχετε βάση πελατών; - Λίστα καλεσμένων, αν αυτό εννοείς. 365 00:38:52,720 --> 00:38:54,757 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 366 00:38:57,840 --> 00:39:00,912 Παρακαλώ. Έξι Ιουλίου. 367 00:39:01,080 --> 00:39:07,210 Σωστά, ήταν δύο από αυτούς εδώ. Ο Ταξίαρχος και ο κ. Watson. 368 00:39:07,320 --> 00:39:10,410 Και πάλι εδώ. - Εμείς οι δύο; 369 00:39:10,520 --> 00:39:14,559 Από ό,τι φαίνεται, ναι. Αυτή ήταν η ρεπό μου. 370 00:39:14,720 --> 00:39:20,320 Πυροβολείτε κι εσείς τον εαυτό σας; - Φροντίζω το κτήμα, αυτό είναι όλο. 371 00:39:20,760 --> 00:39:25,450 Γεια, έρχεσαι να τραβήξεις; - Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο. 372 00:39:25,560 --> 00:39:32,060 Είμαι αρκετά απασχολημένος. Αυτοί οι κύριοι έλα από την Ιταλία να γυρίσεις. 373 00:39:32,960 --> 00:39:37,290 Απλά αφήστε τον αριθμό σας. - Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση. 374 00:39:37,400 --> 00:39:41,210 Θέλω να σε ρωτήσω για έναν φόνο και απόπειρα ανθρωποκτονίας. Τώρα. 375 00:39:41,320 --> 00:39:45,109 Αποκλείεται. Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 376 00:39:49,240 --> 00:39:52,340 Σου αρέσει να σκοτώνεις; 377 00:39:56,000 --> 00:39:57,400 Όχι. 378 00:39:58,480 --> 00:40:03,610 Πάνω κάτω για επτά χρόνια στη Χώρα των Ληστών. Τι έκανες εκεί; 379 00:40:03,720 --> 00:40:07,873 Ήμουν στρατιώτης. Έκανα τη δουλειά μου. 380 00:40:11,160 --> 00:40:15,660 Πρέπει να σου πω ότι εσύ κάνει τεράστιο λάθος. 381 00:40:16,160 --> 00:40:20,450 Δεν σκοτώνω αστυνομικούς αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 382 00:40:20,560 --> 00:40:24,490 Οι επιχειρήσεις επίσης πάνε άσχημα, σύμφωνα με τους αριθμούς. 383 00:40:24,600 --> 00:40:31,119 Είχα οικονομικές αναποδιές. - Πτώχευσες. 384 00:40:31,280 --> 00:40:34,770 Μπορεί να χάσεις το σπίτι σου, σωστά; - Η δίκη είναι σε εξέλιξη. 385 00:40:34,880 --> 00:40:38,580 Ποια είναι η σύνδεσή σας με τον Μίκι Γουότσον; 386 00:40:40,680 --> 00:40:43,730 Περιστασιακά πυροβολώ πήλινα περιστέρια. 387 00:40:43,840 --> 00:40:48,650 Σίγουρα γνωρίζετε καλά τον Lewis-Scott, έτσι δεν είναι; - Όχι ακριβώς, όχι. 388 00:40:48,760 --> 00:40:51,890 Και οι δύο αγαπάτε το ποδόσφαιρο. 389 00:40:52,000 --> 00:40:55,170 Πίνεις μπύρα στο ημίχρονο; - Με συγχωρείτε; 390 00:40:55,280 --> 00:41:00,490 Ανταγωνισμός, απογοήτευση. - Α, ο αγώνας με τη Λετονία. 391 00:41:00,600 --> 00:41:06,200 Ναι, είμαστε φανατικοί του αθλητισμού. Μας αρέσει να βλέπουμε τη Σκωτία να παίζει. 392 00:41:09,280 --> 00:41:12,210 Πήγαμε μαζί σε έναν αγώνα, και τι; 393 00:41:12,320 --> 00:41:16,090 Ποιο ήταν το αποτέλεσμα; - Τους σκοτώσαμε. 0-3. 394 00:41:16,200 --> 00:41:17,998 Είστε έτοιμοι; 395 00:41:28,560 --> 00:41:32,190 Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 396 00:41:32,360 --> 00:41:38,760 Οι ιστορίες τους είναι παρόμοιες. - Κάτι ετοιμάζουν μαζί. 397 00:41:40,080 --> 00:41:44,210 Πες μου, Στιούαρτ. - Έπρεπε να περάσω από όλα τα κούτσουρα. 398 00:41:44,320 --> 00:41:47,210 Ήταν ένας άντρας με την Άντζελα Μήδη. - Η χήρα; 399 00:41:47,320 --> 00:41:50,690 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο τρεις φορές σταμάτησε στο σπίτι της. 400 00:41:50,800 --> 00:41:54,410 Ο οδηγός πάρκαρε πιο μακριά και μπήκε μέσα. 401 00:41:54,520 --> 00:41:56,477 Ποιος είναι; 402 00:41:56,640 --> 00:41:58,640 Λοχίας ΜακΚίλαν. 403 00:42:05,320 --> 00:42:10,220 Δεν φαίνεται καλά, έτσι δεν είναι; -Πες μου. 404 00:42:12,000 --> 00:42:15,330 Ο μπαμπάς μου ήταν φούρναρης κοντά στο Bilsland, εκεί. 405 00:42:15,440 --> 00:42:21,840 Μετά από 45 χρόνια είχε κρίσεις βήχα και ένα σπασμένο ρολόι. 406 00:42:23,080 --> 00:42:28,280 Τι κάνουμε εδώ; Μια συνομιλία για την προειδοποίηση; 407 00:42:28,800 --> 00:42:34,570 Θα είναι επίσημο σε πέντε λεπτά. Πρέπει να το αναφέρω. Είσαι καχύποπτος. 408 00:42:34,680 --> 00:42:38,570 Και αυτός ο γέρος είναι ύποπτος, με έξι γκραν και μετά μερικά. 409 00:42:38,680 --> 00:42:40,432 Τέσσερα λεπτά. 410 00:42:42,480 --> 00:42:47,490 Δεν είναι μυστικό, την αγαπώ. - Οι ερωτευμένοι κάνουν τρελά πράγματα. 411 00:42:47,600 --> 00:42:52,000 Ο Άρτσι δεν ήξερε. Είχαν ήδη διαλυθεί. 412 00:42:52,720 --> 00:42:58,920 Γιατί το κρατάς μυστικό; - Η Άντζελα έχει περάσει τόσα πολλά. 413 00:43:00,600 --> 00:43:04,200 Θέλετε να αλλάξετε τη μαρτυρία σας; 414 00:43:05,240 --> 00:43:06,799 Όχι. 415 00:43:08,000 --> 00:43:14,100 Εντάξει. Σας δίνω μια προειδοποίηση. - Γλιτώστε τον εαυτό σας από τον κόπο. Ελα. 416 00:43:32,720 --> 00:43:36,810 Η σχέση μου με τον Κέβιν είναι χωριστή της δολοφονίας του συζύγου μου. 417 00:43:36,920 --> 00:43:40,010 Πώς περιγράφεις τη σχέση σου; με τον McQuillan; 418 00:43:40,120 --> 00:43:43,490 Δεν είναι δική σου δουλειά. - Φοβάμαι πως ναι. 419 00:43:43,600 --> 00:43:47,490 Ακούω. Τους τελευταίους έξι μήνες υπήρξε τραγωδία. 420 00:43:47,600 --> 00:43:51,050 Ο Κέβιν είναι φίλος που με στήριξε. 421 00:43:51,160 --> 00:43:53,890 Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 422 00:43:54,000 --> 00:43:57,700 Πού ήσουν; όταν πυροβολήθηκε ο άντρας σου; 423 00:43:58,280 --> 00:44:00,970 Στο σπίτι του Κέβιν. - Πόσο καιρό; 424 00:44:01,080 --> 00:44:05,410 Έμεινα εκεί το βράδυ, εντάξει; Μετά πήγα σπίτι. 425 00:44:05,520 --> 00:44:08,592 Μόνο; - Ναι. 426 00:44:08,760 --> 00:44:12,290 Αυτό το σπίτι βρίσκεται ακριβώς ανάμεσα στις δύο σκηνές του εγκλήματος. 427 00:44:12,400 --> 00:44:16,530 Παιδιά πρέπει να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο με ωραίους ανθρώπους... 428 00:44:16,640 --> 00:44:19,473 και όχι με αυτά τα αποβράσματα. 429 00:44:19,640 --> 00:44:23,730 Τότε ίσως συνειδητοποιήσετε ότι υπάρχει υπάρχουν πολλοί αξιοπρεπείς άνθρωποι στη γη. 430 00:44:23,840 --> 00:44:26,690 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 431 00:44:26,800 --> 00:44:30,050 Όχι. Θέλω να περάσεις κάτι μαζί στον Κέβιν. 432 00:44:30,160 --> 00:44:33,039 ακούω. - Απλά λέω... 433 00:44:33,200 --> 00:44:38,400 Πες του όλη την ιστορία αλλά πρέπει να πει. 434 00:44:39,760 --> 00:44:41,751 Αυτό είπε. 435 00:44:47,000 --> 00:44:52,700 Ο Άρτσι πήρε δωροδοκίες. Κάθε τόσο, για χρόνια. 436 00:44:56,840 --> 00:44:58,513 Αυτό είναι όλο; 437 00:45:00,560 --> 00:45:02,392 Όχι. 438 00:45:02,560 --> 00:45:07,970 Δεν ήταν μόνο για τον εαυτό του. Μου πρόσφερε και χρήματα. 439 00:45:08,080 --> 00:45:10,410 Για τι; - Δεν ξέρω. 440 00:45:10,520 --> 00:45:14,020 Ακριβώς όπως δεν ξέρω τίποτα για τον Μπερκ. 441 00:45:16,000 --> 00:45:20,100 Ερχόταν μια μεγάλη υπόθεση. Αλλά επιπλέον... 442 00:45:22,760 --> 00:45:26,560 Τι έγινε την ημέρα της δολοφονίας; 443 00:45:27,040 --> 00:45:31,170 Με ρώτησε αν ήθελα να έρθω μαζί του, θα ερχόταν κοντά του ο άνθρωπός του. 444 00:45:31,280 --> 00:45:32,998 Και ήρθες μαζί; 445 00:45:33,160 --> 00:45:37,460 Πήγα μαζί για τον άνθρωπο του για να διαβάσετε το μάθημα. 446 00:45:38,280 --> 00:45:42,770 Αλλά ήταν ήδη εκεί, με ένα όπλο. - Συνέχισε. 447 00:45:42,880 --> 00:45:44,780 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 448 00:45:48,440 --> 00:45:51,240 Ο Άρτσι ήταν νεκρός στο πάτωμα. 449 00:45:52,480 --> 00:45:56,650 Και όπως είπα πριν, έστρεψε το όπλο του σε μένα. 450 00:45:56,760 --> 00:45:59,250 Έσκυψα, απογειώθηκε. 451 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 Και τι έκανες τότε; 452 00:46:02,320 --> 00:46:06,770 Ξάπλωσα εκεί. Υπήρχαν περισσότερα από είκοσι γκραν στο πάτωμα. 453 00:46:06,880 --> 00:46:09,170 Έκανα αυτό που θα έκανε κάθε φίλος. 454 00:46:09,280 --> 00:46:14,780 Έκρυψα τα χρήματα στο γκαράζ και καθάρισε το μέρος. 455 00:46:17,400 --> 00:46:20,690 Θα αργήσεις με αυτό, Κέβιν. 456 00:46:20,800 --> 00:46:26,600 Δεν προδίδεις τον σύντροφό σου. Οπότε μην είσαι τόσο αλαζονικός. 457 00:46:27,240 --> 00:46:31,690 Δεν σε πιστεύω. - Δεν με νοιάζει καθόλου αυτό. 458 00:46:31,800 --> 00:46:34,810 Μπορείτε να με βρείτε οπουδήποτε να το πληρώσει. 459 00:46:34,920 --> 00:46:38,820 Απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων, εμποδίζουν την έρευνα. 460 00:46:39,240 --> 00:46:41,540 Δεν θα με ενοχλήσει. 461 00:47:11,680 --> 00:47:13,637 Γειά σου. 462 00:47:13,800 --> 00:47:15,313 Ω, είσαι εσύ. 463 00:47:16,880 --> 00:47:18,314 Τώρα; 464 00:47:20,120 --> 00:47:23,320 Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο το βράδυ; 465 00:47:24,760 --> 00:47:26,398 Εντάξει, λοιπόν. 466 00:47:27,760 --> 00:47:30,050 Αντίο. - Τι ήταν αυτό; 467 00:47:30,160 --> 00:47:34,370 Καλύτερα να μην σου το πω. Ορίστε, κλείστε. 468 00:47:34,480 --> 00:47:38,980 Θα σε δω στο σπίτι απόψε. - Στίβι, έλα πίσω. 469 00:47:40,480 --> 00:47:43,472 Αναπνέει ακόμα. Αλλά επιπλέον... 470 00:47:44,480 --> 00:47:47,480 Τι είπες; Δεν σε καταλαβαίνω. 471 00:47:48,560 --> 00:47:52,250 Συγγνώμη, τι είπες; - Μόλις ήμουν εκεί. 472 00:47:52,360 --> 00:47:56,638 Δεν μπορούν να πουν τίποτα ακόμα. - Και η σφαίρα; 473 00:47:56,800 --> 00:48:00,210 Υπάρχουν γράμματα πάνω του, Δεν μπορώ να το διαβάσω. 474 00:48:00,320 --> 00:48:03,517 Μπορώ απλά... -Μια στιγμή. 475 00:48:03,680 --> 00:48:05,796 Θα σας το φέρω σύντομα. 476 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 Κλείνει το τηλέφωνο. 477 00:48:11,040 --> 00:48:15,010 Τα αιμοφόρα αγγεία καταστρέφονται πιο σοβαρά απ' όσο νομίζαμε. 478 00:48:15,120 --> 00:48:19,410 Τι σημαίνει αυτό; - Είχε αιμορραγία. 479 00:48:19,520 --> 00:48:22,920 Απλά προετοιμαστείτε για το χειρότερο. 480 00:48:24,440 --> 00:48:27,730 Τι είπε; - Λειτουργούν ακόμα. 481 00:48:27,840 --> 00:48:29,638 Ευτυχισμένος. Stuart; 482 00:48:29,800 --> 00:48:32,030 Γεια σου. 483 00:48:33,120 --> 00:48:35,475 Καλός. Οπου; 484 00:48:54,000 --> 00:48:56,674 Προχωρήστε. Θα σε δω σύντομα. 485 00:48:59,120 --> 00:49:01,970 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. -Αν το ξέρει αυτό... 486 00:49:02,080 --> 00:49:04,330 Δεν θα το μάθει. Αποκλείεται. 487 00:49:04,440 --> 00:49:08,130 Τι ήθελες να μου πεις; - Έχει μπελάδες. 488 00:49:08,240 --> 00:49:12,370 Κάτι θα γίνει αύριο. Σχέδιο, δεν ξέρω. 489 00:49:12,480 --> 00:49:15,154 Ξέρεις πού; - Καμία ιδέα. 490 00:49:15,320 --> 00:49:18,850 Είναι κάτι για τον Watson; - Δεν θα μου πει τίποτα. 491 00:49:18,960 --> 00:49:22,810 Άκου, το πήρα σήμερα το πρωί λάβετε ένα αντίγραφο. 492 00:49:22,920 --> 00:49:27,720 Οι τραπεζικοί σας λογαριασμοί έχουν ελεγχθεί. - Όχι αυτό. 493 00:49:28,760 --> 00:49:32,730 10.000 £; - Δεν είχαμε ούτε 10.000 σεντς. 494 00:49:32,840 --> 00:49:36,170 Προσπαθήστε να μάθετε από τον οποίο προέρχεται. 495 00:49:36,280 --> 00:49:39,570 Σας ευχαριστώ. - Άκου, αγαπώ τον άντρα μου. 496 00:49:39,680 --> 00:49:43,880 Δεν είναι άγιος, αλλά τον χρειάζομαι. 497 00:49:45,120 --> 00:49:50,290 Όλοι τον χρειαζόμαστε. Γι' αυτό σου μιλάω τώρα. 498 00:49:50,400 --> 00:49:54,100 Το καταλαβαίνω. -Μη με απογοητεύεις. 499 00:49:56,880 --> 00:49:59,080 Ελάτε, αγόρια. Πάμε. 500 00:50:04,600 --> 00:50:07,672 Εντάξει, Στιούαρτ. Θα σε δω εκεί. 501 00:50:09,280 --> 00:50:11,032 Γεια, McQuillan. 502 00:50:13,000 --> 00:50:16,410 Τώρα πρόκειται να το κηρύξεις αυτό απλά κάνεις τη δουλειά σου; 503 00:50:16,520 --> 00:50:22,869 Όχι. Ήμουν και εγώ στα παπούτσια σου μπορεί να σταθεί. λυπάμαι. 504 00:50:23,040 --> 00:50:25,250 Έπρεπε να σου το είχα πει. 505 00:50:25,360 --> 00:50:31,595 Συγγνώμη που ήμουν τόσο συναισθηματικός. Ήταν ο σύντροφός μου. 506 00:50:31,760 --> 00:50:38,075 Πώς είναι ο Μπερκ; - Είναι πεισματάρης. Δεν τα παρατάει. 507 00:50:38,240 --> 00:50:39,753 Μείνε δυνατός. 508 00:50:45,000 --> 00:50:48,330 Σε κακή κατάσταση. Τι διάολο σημαίνει αυτό; 509 00:50:48,440 --> 00:50:51,290 ξέρω. Μιλούν σε κρυφή γλώσσα. 510 00:50:51,400 --> 00:50:55,200 Είναι πολύ αδύναμος. Έχουν ελάχιστες ελπίδες. 511 00:50:56,960 --> 00:50:59,730 Υπάρχει κάτι στη σφαίρα. -Τι τότε; 512 00:50:59,840 --> 00:51:04,330 Κάτι για την ΕΕ. Και ένα σημάδι πάνω από το Ε, ένα είδος V. 513 00:51:04,440 --> 00:51:07,530 Τι εννοείς με αυτό; - Μοιάζει ρώσικο. 514 00:51:07,640 --> 00:51:10,730 Κάποιος από το πανεπιστήμιο το κοιτάζει. 515 00:51:10,840 --> 00:51:13,229 Εντάξει, μπράβο. 516 00:51:14,840 --> 00:51:18,674 Τι τώρα; - Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 517 00:51:18,880 --> 00:51:23,880 Το αφεντικό είναι ελάχιστα χρήσιμο που κάνουμε παρέα εδώ. 518 00:51:25,000 --> 00:51:27,610 Ο Λιούις Σκοτ και ο Γουάτσον σχεδιάζουν κάτι. 519 00:51:27,720 --> 00:51:32,490 Ο Meades ήταν το ασφαλιστήριό τους. Έκανε τα στραβά μάτια. 520 00:51:32,600 --> 00:51:35,770 Γιατί έπρεπε να πεθάνει; - Είχε ενημερώσει το αφεντικό; 521 00:51:35,880 --> 00:51:39,810 Κατά το ψάρεμα; - Και μετά έπρεπε να πεθάνουν και οι δύο. 522 00:51:39,920 --> 00:51:43,570 είπε ο Μήδης στο αφεντικό για τον Λιούις Σκοτ. Πολύ αργά. 523 00:51:43,680 --> 00:51:45,318 Νέα; 524 00:51:47,000 --> 00:51:50,100 Φαίνεται άσχημο, Τζάκι. 525 00:51:53,560 --> 00:51:58,130 Νομίζεις τέτοια πράγματα συμβαίνουν σε σκοτεινά σοκάκια. 526 00:51:58,240 --> 00:52:03,540 Μια βροχερή νύχτα. Ένα κομμάτι εργαλείου με θαμπή λεπίδα. 527 00:52:05,480 --> 00:52:08,080 Αυτή η λίμνη ήταν πολύ όμορφη. 528 00:52:10,360 --> 00:52:12,260 Δεν πρόκειται να πεθάνει. 529 00:52:19,320 --> 00:52:20,754 Καλά. 530 00:52:21,800 --> 00:52:25,610 Δέκα γραμμάρια έχουν κατατεθεί στον λογαριασμό του Stevie Dixon. 531 00:52:25,720 --> 00:52:29,010 Κοιτάξαμε τους λογαριασμούς. - Όχι αυτό. 532 00:52:29,120 --> 00:52:33,810 Η γυναίκα του είναι τρομοκρατημένη. σκέφτεται ότι κάτι θα γίνει αύριο. 533 00:52:33,920 --> 00:52:38,330 Πρέπει να μάθουμε τι είναι. - Και το πιο σημαντικό, πού. 534 00:52:38,440 --> 00:52:44,240 Ο Ντίξον είναι ο κορυφαίος, μπορεί να είναι επικίνδυνος περπάτημα. Στιούαρτ, πάρε τον. 535 00:53:38,400 --> 00:53:42,400 Ρόμπι, είναι ο Στιούαρτ. Ο Στίβι δεν είναι σπίτι. 536 00:53:42,560 --> 00:53:46,730 Δεν είναι ούτε στο μαγαζί. Λείπει. Αργήσαμε πολύ. 537 00:53:46,840 --> 00:53:50,840 Σκατά. Πήγαινε πίσω στο σπίτι του περίμενε εκεί. 538 00:53:51,720 --> 00:53:58,920 Ας περιμένουν όλοι με ανυπομονησία τον Lewis- Σκοτ και Γουάτσον. Ο Στίβι έχει εξαφανιστεί. 539 00:54:17,360 --> 00:54:19,460 Είστε έτοιμοι; 540 00:54:29,520 --> 00:54:33,130 Watson και Lewis Scott δεν είναι στο σπίτι. 541 00:54:33,240 --> 00:54:36,240 Υπάρχει επίσης μια ευκαιρία για καλά νέα; 542 00:56:04,440 --> 00:56:06,640 Τι είναι τόσο επείγον; 543 00:56:25,640 --> 00:56:29,850 Ρόμπι, όταν δούλευα στο Μπέλφαστ τη δεκαετία του '70... 544 00:56:29,960 --> 00:56:34,610 είχαμε έναν όρο για αυτό. Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση. 545 00:56:34,720 --> 00:56:39,130 Αυτό ήταν ωραίο για έναν παθολόγο εκπαίδευση. Το έχω ξαναδεί αυτό. 546 00:56:39,240 --> 00:56:43,570 Ναι, το έχεις ξαναπεί, Μάγκνους. - Συγγνώμη. 547 00:56:43,680 --> 00:56:46,570 Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση, όπως και ο πρώτος φόνος. 548 00:56:46,680 --> 00:56:50,330 Τι πιστεύεις; - Κανένα σημάδι αντίστασης. 549 00:56:50,440 --> 00:56:55,130 Μία βολή, ακριβώς κάτω από το στέρνο. Νομίζω ότι γνώριζε τον δράστη. 550 00:56:55,240 --> 00:56:59,730 Ή ο δράστης ξαφνικά έβγαλε ένα όπλο. - Ή και τα δύο. 551 00:56:59,840 --> 00:57:04,130 Καμία αντίσταση, κανένα χάος. - Δεν υπάρχουν ενδείξεις. 552 00:57:04,240 --> 00:57:08,090 Ένας αγρότης βρήκε το πτώμα σήμερα το πρωί. Το σπίτι είναι κλειδωμένο. 553 00:57:08,200 --> 00:57:11,730 Ο Lewis-Scott δεν έχει δει ακόμα. - Πρέπει να αργήσει. 554 00:57:11,840 --> 00:57:14,970 Υπάρχουν νέα σχετικά Ο τραπεζικός λογαριασμός του Stevie. 555 00:57:15,080 --> 00:57:20,210 Τα χρήματα έχουν καταβληθεί από Οδική Μεταφορά Πληρώματος. Μίκυ Γουάτσον. 556 00:57:20,320 --> 00:57:22,277 Μια στιγμή. Γειά σου; 557 00:57:24,560 --> 00:57:25,994 Οταν; 558 00:57:33,160 --> 00:57:35,760 Όχι, θα είμαι εκεί. 559 00:57:36,920 --> 00:57:39,320 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 560 00:57:40,680 --> 00:57:42,398 Το αφεντικό. 561 00:57:43,440 --> 00:57:46,170 Έχει συνείδηση. - Δόξα τω Θεώ. 562 00:57:46,280 --> 00:57:48,610 Τζάκι, θα πας στο νοσοκομείο. 563 00:57:48,720 --> 00:57:52,720 Αφήνουμε τον Lewis-Scott και εντοπίστε τον Watson. 564 00:57:53,680 --> 00:57:56,479 Εντάξει, το νιώθεις αυτό; 565 00:57:57,200 --> 00:58:03,151 Οχι; Εντάξει, ξεκουράσου λίγο. Θα πούμε περισσότερα αργότερα. 566 00:58:05,600 --> 00:58:08,800 Μπορώ να... - Ναι, δεν πειράζει. 567 00:58:23,240 --> 00:58:25,840 Ποιος σου το έκανε αυτό; 568 00:58:28,120 --> 00:58:31,220 Ποιος ήταν; Το έχεις δει; 569 00:58:34,160 --> 00:58:38,360 Ο Μήδης έπαιρνε δωροδοκίες; Ήταν αυτό; 570 00:58:44,080 --> 00:58:46,780 Θα θέλατε να φύγετε τώρα; Σας ευχαριστώ. 571 00:58:47,000 --> 00:58:50,700 Ηρέμησε, κύριε Μπερκ. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 572 00:59:04,520 --> 00:59:07,080 Ω ναι; Αυτό είναι φανταστικό. 573 00:59:07,240 --> 00:59:09,450 Ευχαριστώ, αντίο. - Τι είναι; 574 00:59:09,560 --> 00:59:12,410 Η σφαίρα είχε ακόμα ΕΕΚ πάνω της από το αφεντικό; 575 00:59:12,520 --> 00:59:16,210 Με ένα v πάνω από το Ε; Αυτό είναι ένα διακριτικό σημάδι. 576 00:59:16,320 --> 00:59:20,490 Τι; - Είναι κάτι. Στη Βαλτική Θάλασσα. 577 00:59:20,600 --> 00:59:22,000 Το σκάφος του Ντίξον. 578 00:59:36,800 --> 00:59:41,600 Τι κάνετε; - Όχι άσχημα. Είμαστε στα μισά του δρόμου. 579 00:59:50,760 --> 00:59:52,860 Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα. 580 00:59:57,080 --> 00:59:59,180 Θα φτιάξω πρωινό. 581 01:00:45,440 --> 01:00:48,810 Συγγνώμη, γλυκιά μου. πρέπει να να είσαι στην πόλη στις εννιά. 582 01:00:48,920 --> 01:00:51,320 Δεν πειράζει, προχώρα. 583 01:00:56,200 --> 01:01:00,273 Είσαι εντάξει με αυτό; - Σίγουρα. 584 01:01:00,440 --> 01:01:03,740 Θα δώσω το φαγητό σου στη γάτα. 585 01:01:08,840 --> 01:01:12,720 Ωστόσο, μπορείτε ακόμα να με πείσετε. 586 01:01:14,280 --> 01:01:17,970 Πρέπει να είσαι εκεί στις εννιά. Ξυριστείτε. 587 01:01:18,080 --> 01:01:22,631 Θα είμαι σπίτι στις οκτώ. - Σε περιμένω. 588 01:01:43,680 --> 01:01:46,490 Αστυνομία, μπορώ να σε βοηθήσω; - Λοχίας Ριντ. 589 01:01:46,600 --> 01:01:50,130 Είναι έξω από το γραφείο. - Πρέπει να της μιλήσω επειγόντως... 590 01:01:50,240 --> 01:01:55,530 για τη δολοφονία του Archie Meades. - Θα σε μεταφέρω στο νοσοκομείο. 591 01:01:55,640 --> 01:01:57,995 Τζάκι; - Ναι. 592 01:01:58,160 --> 01:02:00,959 Δόξα τω Θεώ. -Αγγέλα; 593 01:02:01,120 --> 01:02:07,620 Τζάκι, λυπάμαι τρομερά. Με κορόιδεψε. 594 01:02:11,040 --> 01:02:12,678 Έλα, πάμε. 595 01:02:19,640 --> 01:02:22,440 Αστυνομία, τα χέρια στο κεφάλι. 596 01:02:26,040 --> 01:02:30,876 Λοιπόν, Ταξίαρχος. Τι έχεις εδώ; 597 01:02:31,040 --> 01:02:34,476 πολυβόλα. RBGs. 598 01:02:34,640 --> 01:02:38,040 Και σε ποια ζώνη μάχης πάνε; 599 01:02:38,280 --> 01:02:41,530 Άξιζε δύο ζωές; - Δεν σκοτώσαμε κανέναν. 600 01:02:41,640 --> 01:02:44,250 Σε τι χρησιμεύουν; Πρακτική στόχος; 601 01:02:44,360 --> 01:02:48,250 Πιστεύετε ότι ψάχνουμε για μπελάδες; με αυτά τα όπλα εδώ; 602 01:02:48,360 --> 01:02:50,450 Ογδόντα σκοπευτές το περιμένουν αυτό. 603 01:02:50,560 --> 01:02:55,260 Πλήρωσα για να αποφύγω την ταλαιπωρία. - Σε ποιον; 604 01:02:58,560 --> 01:03:00,233 Απλά πες μου. 605 01:03:01,520 --> 01:03:03,033 Με συγχωρείτε; 606 01:03:04,720 --> 01:03:06,130 Λοχίας Ριντ. 607 01:03:06,240 --> 01:03:09,770 Τζάκι, ασφαλίστε το νοσοκομείο. Ο ΜακΚίλαν είναι ο δράστης. 608 01:03:09,880 --> 01:03:14,780 Ναι, αυτό έχει ήδη συμβεί. Δεν μπορεί να τον πλησιάσει. 609 01:05:11,520 --> 01:05:17,250 Είσαι αποβράσματα, McQuillan. - Δεν πειράζει. Παρακαλώ ενημερώστε με για τα δικαιώματά μου. 610 01:05:17,360 --> 01:05:24,460 Σκοτώνεις τον σύντροφό σου, πυροβόλησέ με το αφεντικό κάτω, βάζεις λεφτά στο διαμέρισμά του. 611 01:05:25,280 --> 01:05:27,290 Σας δίνω τη δυνατότητα της κατηγορίας. 612 01:05:27,400 --> 01:05:34,200 Ό,τι λες μπορεί να σου πάει κόντρα να χρησιμοποιηθεί. Το κατάλαβες; 613 01:05:35,640 --> 01:05:38,200 Το κατάλαβες; - Ναι. 614 01:05:38,360 --> 01:05:43,170 Kevin James McQuillan, συλλαμβάνω εσύ για τη δολοφονία του Archie Meades... 615 01:05:43,280 --> 01:05:46,880 και ο Stevie Dixon και απόπειρα φόνου. 616 01:05:50,760 --> 01:05:55,010 Ευτυχώς τα πράγματα πάνε και πάλι καλύτερα. - Ήταν ήσυχα χωρίς εσένα. 617 01:05:55,120 --> 01:06:01,720 Επιστρέφουμε στο σταθμό για να απολαύσετε λίγη γαλήνη και ηρεμία.